лопасть направляющего аппарата на китайском