ложиться поперёк цели на китайском