линия искажённых масштабов на китайском