корректурная жидкость на китайском сущ. общ. 修正液 xiūzhèngyè (тоже самое 塗改液[túgǎiyè] или 改正液[gǎizhèngyè] ) saichan