корка льда и снега на китайском