конфайнмент кварков на китайском