комбинированный вариант на китайском