кольцеобразный клапан на китайском