кольцевой прилив на китайском