коллектор фракций на китайском