коллекторная ламель на китайском