клапанный упор на китайском