клапанный канал на китайском