карпогоний на китайском