карбидный на китайском