капли воды замерзают на лету на китайском выраж. общ. 滴水成冰 dīshuǐchéngbīng (обр., очень холодно) kejiaren