искривление поля изображения на китайском