искривление луча на китайском