искривление зоны курса на китайском