искривление вихревой пелены на китайском