искажение при передаче на китайском