излучающий кварц на китайском