зимовочная гавань на китайском