земная зрительная труба на китайском