зев матрицы на китайском