заторный чан на китайском