заслонка маятниковой коррекции на китайском