запорная заслонка на китайском