записывающий пучок на китайском