замятие перфокарты на китайском