заменяющая функция на китайском