закалённая твёрдость на китайском