жёсткий останов на китайском