дурана металл на китайском