дуплексный контроллер на китайском