дублированная связь на китайском