дублетный метод на китайском