дрейф заряжённых частиц на китайском