дисперсный карбид на китайском