дескриптор на китайском