демпфирующее устройство на китайском