демпферное кольцо на китайском