двумерная матрица на китайском