гидробуфер на китайском