вещественная ось на китайском