веслообразная лопасть на китайском