верхняя плита активной зоны на китайском