валить на китайском

I повалить, свалить

1) сов. повалить, свалить 推倒 tuīdǎo, 摔倒 shuāidǎo; (о ветре) 刮倒 guādǎo; (рубить) 砍倒 kǎndǎo, 伐倒 fádǎo

валить с ног кого-либо — 把...摔倒

ветер валит деревья — 风在吹倒树木

валить деревья — 砍树; 伐树

2) сов. свалить разг. (беспорядочно сбрасывать) 乱堆 Iuànduī, 乱扔在一块儿 luànrēng zài yīkuàir

валить вещи в ящик — 把东西往箱里乱堆

валить всё в одну кучу — 堆为一堆

3) сов. свалить разг. 推委 tuīwěi, 推卸 tuīxiè, 转嫁 zhuǎnjià

нельзя валить ответственность на других — 不要把责任转嫁给別人

валить вину на кого-либо — 归罪于...; 归咎子...

II повалить

1) (двигаться массой) 蜂拥 fēngyōng

толпа валом валит — 人群蜂拥而来

2) (подыматься - о дыме и т. п.) 滚滚而出 gǔngǔn ér chū; (падать - о снеге) 纷纷降落 fēnfēn jiàngluò

дым валит из трубы — 烟从烟筒滚滚而出