буферный резервуар на китайском