буферный аппарат на китайском